百人一首の意味と文法解説（87）むらさめの露もまだひぬまきの葉に霧たちのぼる秋の夕暮れ┃寂蓮法師

村雨の露もまだひぬ槙の葉に霧たちのぼる秋の夕暮れ

小倉百人一首から、寂蓮法師の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。

また、くずし字・変体仮名で書かれた江戸時代の本の画像も載せております。

ふだん我々が使っている字の形になおした（翻刻と言う）ものと、ひらがなのもとになった漢字（字母）も紹介しておりますので、ぜひ見比べてみてください。

原文

画像転載元
国立国会図書館デジタルコレクション
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2541162

翻刻(ほんこく)（普段使っている字の形になおす）

釈文(しゃくもん)（わかりやすい表記）

寂連法師
村雨の　露もまだひぬ　槙の葉に　霧たちのぼる　秋の夕暮れ
 

字母(じぼ)（ひらがなのもとになった漢字）

現代語訳（歌意）・文法解説

※五十首歌を差しあげた時に、よんだ歌。

にわか雨の露も、まだかわかない真木の葉のあたりに、霧が立ちのぼる秋の夕暮れだ。

※体言止め(たいげんどめ)。和歌を体言（名詞）でしめくくることを言います。「秋の夕暮れ」という名詞で終わります。

※「干る」は上一段動詞です。上一段動詞は種類が少ないので、「ひいきにみゐる上一段」とまとめて覚えます。

※「ぬ」は打消の助動詞で、未然形に接続します。未然形接続の助動詞はぜんぶで、「る・らる・す・さす・し・む・ず・じ・む・むず・まし・まほし・ふ・ゆ」の14種類です。助動詞については「古典の助動詞の活用表の覚え方」にまとめたのでご確認ください。
 

語釈（言葉の意味）

※特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』（大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年）による。
 

詞書(ことばがき)

※詞書とは、和歌がよまれた事情を説明する短い文のことで、和歌の前に置かれます。

五十首歌たてまつりし時（※五十首歌を差しあげた時に、よんだ歌。）

※注
建仁(けんにん)元年(1201)二月、老若五十首歌合。

※詞書と注の引用は『新日本古典文学大系 新古今和歌集』（田中裕・赤瀬信吾、1992年、岩波書店、151ページ）によります。
 

むらさめ【村雨】

●むらさめ【村雨】
《叢雨の意》
俄かに激しく降って来る雨。
「庭草に―降りて蟋蟀（こほろぎ）の鳴く声聞けば秋づきにけり」〈万二一六〇〉

●むらさめ【群雨・村雨】

　にわかにたくさん降る雨。「庭草に村雨降りてこほろぎの鳴く声聞けば秋づきにけり」（万葉集・巻十）「村雨の露もまだひぬ槇の葉に霧立ちのぼる秋の夕暮」（新古今集・秋下・寂蓮、百人一首）などがその例である。
　「村雨」は秋のものであったが、初冬のものとして「群時雨（むらしぐれ）（村時雨）」がある。ややはげしく降りしきる時雨のことである。「旅寝する庵を過ぐる村時雨なごりまでこそ袖は濡れけれ」（千載集・羇旅・資忠）などの例がある。
『歌枕 歌ことば辞典』片桐洋一、笠間書院、1999年

 

ひぬ（干ぬ）

（※ハ行上一段活用「干（ひ）る」未然形 + 打消の助動詞「ず」連体形：「かわかない」の意）
 

まき【真木・柀・槇】

《マは接頭語》
檜・杉・松・槇など、堅いので建築に適する材をいう。「―立つ荒山道を石が根禁樹（さへき）おしなべ」〈万四五〉。「槇、万木（まき）」〈新撰字鏡〉。「柀、末木（まき）…又杉一名也」〈和名抄〉
 

きり【霧】

「秋霧」「朝霧」「薄霧」「川霧」「初霧」「初秋霧」「夕霧」などともよまれた。『万葉集』では「春山の霧に惑（まと）へる鶯も我にまさりて物思はぬや」（巻十）のように「春の霧」もあったが、平安時代になると、春は「霞」、秋は「霧」という分担がおおむね成り立ち、「霧立ちて雁ぞ鳴くなる片岡のあしたの原は紅葉しぬらむ」（古今集・秋下・読人不知）などというようによまれるのが一般的になった。（後略）
『歌枕 歌ことば辞典』片桐洋一、笠間書院、1999年

 

たち

た・ち【立ち】
〘四段〙
《自然界の現象や静止している事物の、上方・前方に向う動きが、はっきりと目に見える意。転じて、物が確実に位置を占めて存在する意》
➊自然界の現象が上方に向って動きを示し、確実にくっきりと目に見える。①（雲や霧などが）たちのぼる。「雲だにもしるくし―・たば何か嘆かむ」〈紀歌謡一一六〉。「君が行く海辺の宿に霧―・たば吾が立ち嘆く息と知りませ」〈万三五八〇〉
 

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認

こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それぞれの歌の解説ページに移動することもできます。