百人一首の意味と文法解説（47）八重葎茂れる宿のさびしきに人こそ見えね秋は来にけり┃恵慶法師

やへむぐらしげれる宿のさびしきに人こそ見えね秋は来にけり

小倉百人一首から、恵慶法師の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。

また、くずし字・変体仮名で書かれた江戸時代の本の画像も載せております。

ふだん我々が使っている字の形になおした（翻刻と言う）ものと、ひらがなのもとになった漢字（字母）も紹介しておりますので、ぜひ見比べてみてください。

原文

画像転載元
国立国会図書館デジタルコレクション
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2541162

翻刻(ほんこく)（普段使っている字の形になおす）

釈文(しゃくもん)（わかりやすい表記）

恵慶法師
八重葎　茂れる宿の　さびしきに　人こそ見えね　秋は来にけり
 

字母(じぼ)（ひらがなのもとになった漢字）

現代語訳（歌意）・文法解説

※河原院(かわらのいん)（源融がつくった邸宅）で、「荒れている宿に秋が来た」という趣向を、人々が和歌によみました時に、恵慶法師(えぎょうほうし)がよんだ歌。
 

直訳

たくさんの雑草（※むぐら）が生えている宿で、荒れはてているように感じられる宿に、人の姿は見えないが、秋はやってきたのだ。
 

意訳

たくさんの葎(むぐら)が生い茂り、荒れはてているこの河原院に、人の姿は見えないが、秋はやってきたのだ。

※「しげれる」の「る」は、存続・完了の助動詞「り」の連体形です。接続はサ変の未然形・四段の已然形（さみしいリ）。見分けるコツは、直前に母音の「e（エ）」の音があるかどうかです。「e（エ）」のうしろに「ら・り・る・れ」が続いたら、存続・完了の助動詞ではないか、と考えるようにします。意味は、まず存続（～している）で訳してみて、合わないと感じたら完了（～した）で訳します。

※「宿の」の「の」は格助詞で、同格の用法です。「名詞 + の + ～ + 連体形 + (名詞の省略) + 格助詞」の形で、「～で…」の意味を表します。「の」のうしろに連体形がある場合は同格ではないか、と考えるようにします。

格助詞「の」のそれ以外の用法や、その他の助詞の解説は「古典の助詞の覚え方」をご覧ください。

※係助詞「こそ」は已然形で結びます。係り結びは「ぞ・なむ・や・か＝連体、こそ＝已然形」とまとめて覚えます。

 

語釈（言葉の意味）

※特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』（大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年）による。
 

詞書(ことばがき)

※詞書とは、和歌のよまれた事情を説明する短い文のことで、和歌の前に置かれます。

河原院(かはらのゐん)にて荒れたる宿に秋(あき)来(きたる)といふ心を人々詠(よ)み侍(はべり)けるに（※河原院で、「荒れている宿に秋が来た」という趣向を、人々が和歌によみました時に、恵慶法師がよんだ歌。）

※詞書の引用は『新日本古典文学大系 拾遺和歌集』（小町谷照彦、岩波書店、1990年、42ページ）によります。
 

やへむぐら【八重葎】

●やへむぐら ‥エ‥ 【八重葎】
多くのむぐら。多種多様の蔓草。家の荒れた形容に用いる。「思ふ人来むと知りせば―おほへる庭に珠敷かましを」〈万二八二四〉

●むぐら【葎】
カナムグラ・ヤエムグラなど、蔓でからむ雑草の総称。貧しい家、荒廃した家の形容に使われることが多い。「―這ふ賤しき屋戸も」〈万四二七〇〉

●やへむぐら【八重葎（やえむぐら）】

……平安時代に入ると「八重葎しげきやどには夏虫の声よりほかにとふ人もなし」（後撰集・夏・読人不知）「八重葎しげれるやどのさびしきに人こそ見えね秋は来にけり」（拾遺集・秋・恵慶、百人一首）のように人がたずねてこないさびしい所というイメージでよまれるのが一般的になった。
『歌枕 歌ことば辞典』片桐洋一、笠間書院、1999年

○八重葎
葎が生い茂っていることを表す歌語。「蓬生」「浅茅生」などと共に、邸宅の荒廃を表象する。（『新日本古典文学大系 拾遺和歌集』42ページ）
 

茂れる（しげれる）

（※ラ行四段活用「茂る」已然形 + 存続の助動詞「り」連体形。「茂っている」の意。「母音e + ら・り・る・れ」の形で存続か完了の意味になる。「shiger e + ru」）
 

やど【宿】

（※家屋）
 

さびしき

（※連体形）

●さび・し【寂し・淋し】
〘形シク〙
①もとの活気が失せて、荒れはてていると感じる。「いつぞやも花の盛りに一目見し木のもとさへや秋は―・しき」〈源氏総角〉
 

の

（※同格の格助詞。「~で…」の意。「たくさんの雑草が生えている宿で、荒れはてているように感じられる宿に」の意。）
 

に

（※格助詞。場所を示す。直前に「宿」が省略されている。）
 

こそ

（※逆接。「~だが」）
 

ね

（※打消の助動詞「ず」已然形。）
 

秋

ここは、悲しい季節。悲秋。（『新日本古典文学大系 拾遺和歌集』42ページ）
 

にけり

（※完了の助動詞「ぬ」連用形 + 過去(詠嘆)の助動詞「けり」終止形。完了の助動詞と過去の助動詞がともに使われる場合、完了・過去の順番。）
 

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認

こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それぞれの歌の解説ページに移動することもできます。