百人一首の意味と文法解説（78）淡路島通ふ千鳥の鳴く声に幾夜ねざめぬ須磨の関守┃源兼昌

淡路島かよふ千鳥の鳴く声にいく夜ねざめぬ須磨の関守

小倉百人一首から、源兼昌の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。

また、くずし字・変体仮名で書かれた江戸時代の本の画像も載せております。

ふだん我々が使っている字の形になおした（翻刻と言う）ものと、ひらがなのもとになった漢字（字母）も紹介しておりますので、ぜひ見比べてみてください。

原文

画像転載元
国立国会図書館デジタルコレクション
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2541162

翻刻(ほんこく)（普段使っている字の形になおす）

釈文(しゃくもん)（わかりやすい表記）

源兼昌
淡路島　通ふ千鳥の　鳴く声に　幾夜ねざめぬ　須磨の関守
 

字母(じぼ)（ひらがなのもとになった漢字）

現代語訳（歌意）・文法解説

※「関所のある道にやってくる千鳥」といったことをよんだ歌。

淡路島からわたってくる千鳥の鳴く声に、幾晩目を覚ましたことか、須磨の関所の番人よ。

※体言止め(たいげんどめ)。和歌を名詞（体言）でしめくくることを言います。

※「ぬ」は連用形接続の助動詞で、強意（きっと～）・完了（～た）の意味を表します。連用形に接続する助動詞はぜんぶで、「き・けり・つ・ぬ・たり・たし・けむ」の7種類です。くわしい解説は「古文の助動詞の意味と覚え方」をご覧ください。
 

補足：淡路島・須磨の地図

※須磨と淡路島は、どちらもいまの兵庫県にあります。

 

語釈（言葉の意味）

※特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』（大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年）による。
 

詞書(ことばがき)

※詞書とは、和歌のよまれた事情を説明する短い文のことで、和歌の前につけられます。

関路千鳥(せきぢのちどり)といへることをよめる（※「関所のある道にやってくる千鳥」といったことをよんだ歌。）

※詞書の引用は『新日本古典文学大系 金葉和歌集 詞花和歌集』（川村晃生・柏木由夫・工藤重矩、1989年、岩波書店、75ページ）によります。
 

淡路島

●あはぢしま【淡路島（あわじしま）】

「淡路潟」「淡路の瀬戸」「淡路島山」などともよまれた。兵庫県の淡路。『日本書紀』『古事記』に見えるいざなぎの命（みこと）・いざなみの命が最初に作った島として有名だが、和歌の世界においても、早く『万葉集』に数多くよまれている。平安時代に入ってからは、『源氏物語』明石の巻にも引かれた「淡路にてあはとはるかに見し月の近き今宵は所がらかも」（新古今集・雑上・躬恒、躬恒集）と『百人一首』『金葉集』に見える源兼昌の「淡路島かよふ千鳥の鳴く声に幾夜寝ざめぬ須磨の関守」（冬）が特に有名で、それによった表現が多かった。「住吉（すみよし）の浦よりをちになりにけり月見る西の淡路島山」（順徳院集）は前者の例であり、「淡路島瀬戸の潮干の夕暮に須磨よりかよふ千鳥鳴くなり」（山家集）は後者の例であるが、前者の「淡（あは）」からあわく霞んだ海上の雰囲気を「春といへば霞にけりな昨日まで波間に見えし淡路島山」（新古今集・春上・俊恵）のように霞を中心によんだり、逆に月の光はそれらをも完全に照らすとして「くまもなき淡路の水脈（みを）の月影は棚無小舟浦伝ひゆく」（出観集）のように「くまもなき」「月影」をよんだりすることが多い。
『歌枕 歌ことば辞典』片桐洋一、笠間書院、1999年

 

千鳥

●ちどり【千鳥】
①多くの鳥。「朝猟（あさかり）に五百（いほ）つ鳥立て夕猟に―踏み立て」〈万四〇一一〉
②チドリ科の鳥。海や河の水辺に住み、ちちと鳴いて群をなして飛ぶ。「淡海の海夕浪―汝が鳴けば心もしのに古へ思ほゆ」〈万二六六〉
 

ぬ

（※完了の助動詞「ぬ」終止形）
 

すま【須磨】

　「須磨の浦」「須磨の関」という形でもよまれた摂津国の歌枕。今の兵庫県神戸市須磨区の一部。特に海岸に近いあたりをいった。（中略）
　歌枕としての須磨を考える場合忘れてはならないのは『源氏物語』須磨・明石両巻の存在である。なかでも「友千鳥もろ声に鳴くあかつきは一人寝覚めの床もたのもし」（須磨の巻）「遥かにも思ひやるかな知らざりし浦より遠（をち）に浦伝ひして」（明石の巻）などの影響は大きく、「明石潟須磨も一つに空冴えて月に千鳥も浦伝ふなり」（秋篠月清集）のように「月」「千鳥」「浦伝ふ」などの語がよくよみ込まれた。
　また摂津国と播磨国の境をなす「須磨の関守」は平安時代後期には廃されていたが、そのゆえにかえって歌枕として定着し、「淡路島かよふ千鳥の鳴く声に幾夜寝覚めぬ須磨の関守」（金葉集・冬・兼昌、百人一首）とか「播磨路（はりまぢ）や須磨の関屋の板廂月漏れとてやまばらなるらむ」（千載集・覉旅・師俊）をはじめ数多くよまれた。
『歌枕 歌ことば辞典』片桐洋一、笠間書院、1999年

 

ねざめ

●ねざ・め【寝覚め】
一〘下二〙
《当然もっと続くはずの眠りから覚める意》
眠りの途中で目をさます。「夜ぐたちに（夜中過ギテ）―・めて居れば」〈万四一四六〉。「さよふけて山ほととぎす鳴くごとに誰も―・めて」〈古今一〇〇二〉
 

せきもり【関守】

関所を守る役人。関所の番人。「わが背子が跡ふみ求め追ひ行かば紀伊（き）の―い留（とど）めてむかも」〈万五四五〉
 

せき【関】

①《「塞き」の意》
非常に備え、不慮の災いを警戒する所。道路の要所、或いは国境に設置する。令制に、美濃不破・伊勢鈴鹿・越前愛発（あらち）（平安時代には近江逢坂）を三関といい、武器・兵士を常設し、畿内の守護を目的とした。中世には道路・交通施設の使用料・修理費の徴収などを目的として関所が乱設された。「過所（くわそ）なしに―飛び越ゆるほととぎすまねく吾子にも止まず通はむ」〈万三七五四〉。「夢に道行く心地して、愛発の―をも通り給ふ」〈義経記七〉。
 

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認

こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それぞれの歌の解説ページに移動することもできます。