百人一首の意味と文法解説（97）来ぬ人をまつほの浦の夕なぎに焼くや藻塩の身もこがれつつ┃権中納言定家

来ぬ人を松帆の浦の夕なぎに焼くや藻塩の身もこがれつつ

小倉百人一首から、権中納言定家（藤原定家）の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。

また、くずし字・変体仮名で書かれた江戸時代の本の画像も載せております。

ふだん我々が使っている字の形になおした（翻刻と言う）ものと、ひらがなのもとになった漢字（字母）も紹介しておりますので、ぜひ見比べてみてください。

原文

画像転載元
国立国会図書館デジタルコレクション
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2541162

翻刻(ほんこく)（普段使っている字の形になおす）

釈文(しゃくもん)（わかりやすい表記）

権中納言定家
来ぬ人を　まつほの浦の　夕なぎに　焼くや藻塩の　身もこがれつつ
 

字母(じぼ)（ひらがなのもとになった漢字）

現代語訳（歌意）・文法解説

※建保(けんぽう)6年(1218年)の内裏(だいり)歌合せでよまれた恋の歌。

いつまで経っても来ない恋人を待っております。松帆の浦の風がやんだ夕方、その時に焼く藻塩のように、私の身も恋い焦がれながら。

※掛詞(かけことば)。音が同じことを利用して二つの意味を表すことです。「まつ」が「待つ」と「松」の二つの意味を表し、「松帆の浦」を導きます。

※「藻塩の」の「の」は連用修飾（～のように）の意味を表す格助詞です。格助詞の「の」には、①主格、②連体修飾、③同格、④体言の代用、⑤連用修飾、の5つの用法がありますが、ここでは連用修飾の意味です。その他の用法は「古文の助詞の覚え方」でご確認ください。

 
▽定家が百人秀歌に撰し百人一首にも入る。歌合では順徳天皇の「よる浪のおよばぬ浦の玉松のねにあらはれぬ色ぞつれなき」に勝つ。衆議判で定家が記した判詞は「及ばぬ浦の玉松、及び難く有り難く侍るよし、右方申し侍りしを、常に耳なれ侍らぬ松帆の浦に、勝の字を付けられ侍りにし、何故とも見え侍らず」で、定家自身「松帆の浦」が万葉以来用例希少な歌枕と認識。（『和歌文学大系 新勅撰和歌集』中川博夫、2005年、明治書院、328ページ）
 

語釈（言葉の意味）

※特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』（大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年）による。
 

詞書(ことばがき)

※詞書とは、和歌がよまれた事情を説明する短い文のことで、和歌の前につけられます。

建保六年内裏歌合、恋歌（※建保(けんぽう)6年(1218)の内裏(だいり)歌合せの、恋の歌。）

※詞書の引用は『和歌文学大系 新勅撰和歌集』（162ページ）によります。
 

ぬ

（※打消の助動詞「ず」連体形）
 

ひと【人】

➊物や動物に対する、人間。「わくらばに―とはあるを、人並みに吾も作るを」〈万八九二〉。「―ならば母が最愛子（まなご）そあさもよし紀の川の辺の妹と背の山」〈万一二〇九〉
➌《深い関心・愛情の対象としての人間》①意中の人物。夫。恋人。「わが思ふ―の言（こと）も告げ来ぬ」〈万五八三〉。「人柄は、宮の御―にて、いとよかるべし」〈源氏藤袴〉
 

まつほの浦

（※「待つ」を導く）

●まつほのうら【松帆浦】

淡路島の最北端、岩屋の西の海辺。『万葉集』巻六の笠金村の長歌に「……淡路島　松帆の浦に　朝なぎに　玉藻刈りつつ　夕なぎに　藻塩焼きつつ　あま乙女　ありとは聞けど……」とよまれているが、これを踏まえて定家の「こぬ人を松帆の浦の夕なぎに焼くや藻塩の身もこがれつつ」（新勅撰集・恋三、百人一首）がよまれ有名になった。しかしほかに歌例は必ずしも多くない。
『歌枕 歌ことば辞典』片桐洋一、笠間書院、1999年

 

夕凪

●ゆふなぎ ユウ‥ 【夕凪】
海岸で、夕方、海風と陸風とが吹きかわる間、しばらく風がやむこと。「―にあさりする鶴（たづ）」〈万一一六五〉
 

焼くや藻塩の

焼く藻塩のような。五句を起こす。「や」は間投助詞。（『和歌文学大系 新勅撰和歌集』328ページ）
 

藻塩

●もしほ ‥シオ 【藻塩】
海藻からとる塩。海藻を簀子（すのこ）の上に積み、海水をかけて塩分を多くし、焼いて水にとかし、その上澄みを釜（かま）で煮つめて作る。「夕なぎに―焼きつつ」〈万九三五〉

●もしほやく【藻塩焼（もしおや）く】

（前略）なお、「須磨の海人」がよまれることが多いのは『古今集』の「須磨の海人の塩焼く煙風をいたみ思はぬ方にたなびきにけり」（恋四・読人不知）が有名だったからである。（後略）
『歌枕 歌ことば辞典』片桐洋一、笠間書院、1999年

 

焦がれつつ

恋の思いに焦がれながら。「焼く」と縁語で焼く塩が焦がれる意を掛ける。（『和歌文学大系 新勅撰和歌集』328ページ）
 

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認

こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それぞれの歌の解説ページに移動することもできます。