21~30番歌

百人一首の意味と文法解説(27)みかの原わきて流るる泉川いつ見きとてか恋しかるらむ┃中納言兼輔

小倉百人一首解説:和歌の現代語訳・古文単語の意味・文法解説・品詞分解-27

投稿日:2018年3月11日 更新日:

みかのはらわきて流るる泉河いつみきとてか恋しかるらむ

小倉百人一首から、中納言兼輔の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。

また、くずし字・変体仮名で書かれた江戸時代の本の画像も載せております。

ふだん我々が使っている字の形になおした(翻刻と言う)ものと、ひらがなのもとになった漢字(字母)も紹介しておりますので、ぜひ見比べてみてください。

Sponsored Link

原文

ogura-hyakunin-isshu-27

百人一首(27)みかの原わきて流るる泉川いつ見きとてか恋しかるらむ

画像転載元
国立国会図書館デジタルコレクション
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2541162

翻刻(ほんこく)(普段使っている字の形になおす)

hyakuni-isshu-honkoku-27

百人一首(27)みかの原わきて流るる泉川いつ見きとてか恋しかるらむ

Sponsored Link

釈文(しゃくもん)(わかりやすい表記)

中納言兼輔
みかの原 わきて流るる いづみ川 いつ見きとてか 恋しかるらむ
 

字母(じぼ)(ひらがなのもとになった漢字)

hyakunin-isshu-jibo-27

百人一首(27)みかの原わきて流るる泉川いつ見きとてか恋しかるらむ

現代語訳(歌意)・文法解説

※この和歌の題やよまれた事情はあきらかでない。

「甕(みか)」(※水をいれる大きな容器)という名をもつ「みかの原」に湧いて流れる泉川の、その「いつみ」ではないが、「いつ見た」ということから、これほどまで恋しいのだろうか。

みかの原わきて流るる泉川いつ見きとてか恋しかるらむ

みかの原わきて流るる泉川いつ見きとてか恋しかるらむ

※「らむ」は終止形接続の助動詞(「べし・らし・まじ・らむ・めり・なり」の6種類)ですが、ラ変型の活用語(あり・けり・たり・めり・なり・なり・り)には連体形に接続します。これは「らむ」だけでなく、そのほかの終止形接続の助動詞も同じです。形容詞の補助活用(カリ活用)は、連用形の語尾「く」にラ変動詞「あり」がついて生まれたと考えられているので、形容詞の補助活用もラ変型の活用語にふくみます。

助動詞の解説は「古典の助動詞の活用表の覚え方」にまとめましたのでご確認ください。

参考:形容詞の活用表

古文の形容詞一覧

古文の形容詞一覧

 

Sponsored Link

語釈(言葉の意味)

※特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』(大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年)による。
 

詞書(ことばがき)

※詞書とは、和歌がよまれた事情を説明する短い文で、和歌の前に置かれます。

題しらず(※和歌の題やよまれた事情が明らかでないこと。)

※詞書の引用は『新日本古典文学大系 新古今和歌集』(田中裕・赤瀬信吾、1992年、岩波書店、300ページ)によります。
 

みかのはら【瓶原 / 甕原】

●みか【甕・瓺】
《ミは接頭語。カ(瓮)は容器類》
大きなかめ。水や酒を貯えたり、酒をかもしたりするのに使った。「―の原満(み)てならべて、汁にも穎(かひ)にも称辞(たたへごと)をへまつらむ」〈祝詞祈年祭〉

●みかのはら【瓶原】

山城国の歌枕。今の京都府相良郡加茂町。『古今集』読み人知らずの歌「都いでて今日みかの原泉川川風寒し衣かせ山」(羇旅)で有名となり、以後はこの歌によって「見」と掛けて「泉川」「鹿背山(かせやま)」などの地名とともによまれることが多く、「みかの原わきて流るる泉川いつ見きとてか恋しかるらむ」(新古今集・恋一・兼輔、古今六帖、百人一首)がその代表。(後略)
歌枕 歌ことば辞典』片桐洋一、笠間書院、1999年

○みかの原
山城国(やましろのくに)(※今の京都府南部)の歌枕。元明天皇(げんめいてんのう)の甕原離宮(みかのはらりきゅう)、聖武天皇(しょうむてんのう)の恭仁京(くにきょう)の地。(『新日本古典文学大系 新古今和歌集』300ページ)
 

わきて

甕、泉の縁語で「湧きて」。「分きて」と掛けるには及ばない。(『新日本古典文学大系 新古今和歌集』300ページ)
 

泉川

○泉河
山城国の歌枕。甕原(みかのはら)辺の木津川(きづがわ)の古名。「いつみき」に掛ける。(『新日本古典文学大系 新古今和歌集』300ページ)
 

いつみき

(※「き」は過去の助動詞。「いつ見た」の意。)
 

らむ

(※目前原因推量:~ので…だろう)
 

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認

こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それぞれの歌の解説ページに移動することもできます。

Sponsored Link

-21~30番歌
-, , ,

執筆者:

小倉百人一首検索

▼テーマ別検索

全首一覧下の句決まり字
作者一覧六歌仙三十六歌仙
女性歌人恋の歌四季の歌

>>百人一首の読み上げ

>>五色百人一首一覧

▼初句検索

あきぜにぎりすはるぎて
あきたのこころてにはるよの
ぬればこころかたの
あさふのひとをひといさ
あさぼらけたびはひとをし
あさぼらけすてふくからに
ひきのやこのととぎす
あはしまびしさにみかもり
あはともぶれどみかはら
みてのつゆにばやな
あふとのみのえののくの
あまかぜをはやみしのの
あまはらさごのらさめの
あららむのおとはぐりあひて
あらふくのうらにしきや
ありけのわかれともに
ありやまのをよらはで
しへのをかもむぐら
いまむとちぎりきしやまはに
いまただちぎりやまとは
りけるやぶるされば
みわびみればのとを
やまにばねのよのなか
にきくながらむよのなか
おほやまながへばすがら
おほなくなげつつこめて
ひわびなげとてわがほは
とだにのよはわがでは
さぎのなにおはばわするる
かぜよぐなにはわすじの
かぜいたみなにはわたのはら
きみがためはなそふわたのはら
きみがためはないろはぬれば
らやま

和歌の語句・作者などを検索

おすすめ書籍

古文・古典文法の解説

  ➤ 文法基礎動詞
  ➤ 形容詞形容動詞
  ➤ 助詞助動詞
  ➤ 敬語参考書
  ➤ 古文単語単語帳


Sponsored Link


関連記事

小倉百人一首解説:和歌の現代語訳・古文単語の意味・文法解説・品詞分解-25

百人一首の意味と文法解説(25)名にし負はば逢坂山の真葛人に知られでくるよしもがな┃三条右大臣

名にしおはば逢坂山のさねかづら人に知られでくるよしもがな 小倉百人一首から、三条右大臣の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。 ▼ 現代語 …

小倉百人一首解説:和歌の現代語訳・古文単語の意味・文法解説・品詞分解-28

百人一首の意味と文法解説(28)山里は冬ぞさびしさまさりける人めも草もかれぬと思へば┃源宗于朝臣

山里は冬ぞさびしさまさりける人めも草もかれぬと思へば 小倉百人一首から、源宗于朝臣の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。 ▼ 現代語訳・ …

小倉百人一首解説:和歌の現代語訳・古文単語の意味・文法解説・品詞分解-22

百人一首の意味と文法解説(22)ふくからに秋の草木のしをるればむべ山風を嵐といふらむ┃文屋康秀

吹くからに秋の草木のしをるればむべやまかぜをあらしと言ふらむ 小倉百人一首から、文屋康秀の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。 ▼ 現代 …

小倉百人一首解説:和歌の現代語訳・古文単語の意味・文法解説・品詞分解-24

百人一首の意味と文法解説(24)このたびは幣も取りあへず手向山紅葉のにしき神のまにまに┃菅家(菅原道真)

このたびはぬさも取りあへずたむけやま紅葉の錦神のまにまに 小倉百人一首から、菅家(菅原道真)の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。 ▼ …

小倉百人一首解説:和歌の現代語訳・古文単語の意味・文法解説・品詞分解-29

百人一首の意味と文法解説(29)心あてに折らばや折らむ初霜のおきまどはせる白菊の花┃凡河内躬恒

こころあてに折らばや折らむはつしものおきまどはせる白菊の花 小倉百人一首から、凡河内躬恒の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。 ▼ 現代 …


運営者 : honda
都内の私立大学 文学部国文学専攻出身
お菓子メーカー勤務のサラリーマン
趣味は歌舞伎を見ること(2012年~)
古文や古典を楽しむ人が一人でも増えればよいなと考えながら情報発信しております。
その他、趣味で始めたプログラミングに関することや、通信制大学(放送大学)、各種資格試験の体験談などについても、記事にまとめております。


Sponsored Link