百人一首の意味と文法解説（76）わたのはら漕ぎ出でて見ればひさかたの雲居にまがふ沖つ白波┃法性寺入道前関白太政大臣

わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの雲居に紛ふ沖つ白波

小倉百人一首から、法性寺入道前関白太政大臣(ほっしょうじにゅうどうさきのかんぱくだいじょうだいじん)（藤原忠通）の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。

また、くずし字・変体仮名で書かれた江戸時代の本の画像も載せております。

ふだん我々が使っている字の形になおした（翻刻と言う）ものと、ひらがなのもとになった漢字（字母）も紹介しておりますので、ぜひ見比べてみてください。

原文

画像転載元
国立国会図書館デジタルコレクション
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2541162

翻刻(ほんこく)（普段使っている字の形になおす）

釈文(しゃくもん)（わかりやすい表記）

法性寺入道前関白太政大臣
わたの原　漕ぎ出でて見れば　ひさかたの　雲居に紛ふ　沖つ白波
 

字母(じぼ)（ひらがなのもとになった漢字）

現代語訳（歌意）・文法解説

※崇徳院(すとくいん)が天皇の位にいらっしゃったころ、「海上(かいじょう)の望遠(ぼうえん)」ということをよませなさった時によんだ歌。

広々とした海に舟を漕ぎだして見ると、雲と見分けのつかない沖の白波であることだ。

※体言止め(たいげんどめ)。和歌を体言（名詞）でしめくくることを言います。

※枕詞(まくらことば)。意味や音から特定の言葉を導きだす言葉のことです。「ひさかたの」は「雲・光・月」など、空に関係する言葉をみちびきます（例：「ひさかたの光のどけき春の日に」）。

※「已然形 + ば」の形で「～なので」「～すると」などの意味を表します。それぞれの意味は文脈によって判断します。

助詞の解説は「古文の助詞の覚え方」にまとめましたのでご確認ください。

 
※「沖つ白波」の「つ」は「～の」を意味します（例：「あまつかぜ」）。

 

本歌取り

わたの原漕ぎいでて見れば久方の雲ゐも波のうちにぞありける（御室五十首・藤原家隆）

※訳
広々とした海に舟を漕ぎだして見ると、雲も波のうちにまぎれて見えることだ。

※引用は『新日本古典文学大系 金葉和歌集 詞花和歌集』（川村晃生・柏木由夫・工藤重矩、1989年、岩波書店、340ページ）によります。
 

語釈（言葉の意味）

※特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』（大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年）による。
 

詞書(ことばがき)

※詞書とは、和歌のよまれた事情を説明する短い文のことで、和歌の前に置かれます。

新院(しんゐん)位(くらゐ)におはしましし時、海上ノ望遠といふことをよませ給(たまひ)けるによめる（※崇徳院(すとくいん)が天皇の位にいらっしゃった頃、「海上の望遠」ということをよませなさった時によんだ歌）

※注
○新院　崇徳院。

※詞書本文と注の引用は『新日本古典文学大系 金葉和歌集 詞花和歌集』（340ページ）によります。
 

わたのはら

●わた【海】
うみ。「―の底沖つ深江の海上（うなかみ）の子負（こふ）の原に」〈万八一三〉

●わたのはら【海の原】
《後にワダノハラと濁音にも》
広広とした海。大海。「―八十島かけて漕ぎ出でぬと人には告げよあまの釣舟」〈古今四〇七〉。「―と云ふ時は、たを濁る。また清んでも読むぞ」〈古活字本日本書紀抄下〉

●わたのはら【海原】

「わたのそこ（海底）」は『万葉集』にあるが、「わたなか（海中）」「わたのはら」は『古今集』以後に用いられるようになったようである。広々とした大海のこと。隠岐へ流される時に小野篁がよんだという「わたの原八十島（やそしま）かけて漕ぎ出でぬと人には告（つ）げよ海人（あま）の釣舟」（古今集・羇旅、百人一首）はあまりにも有名であり、以後もその影響を受けた歌が多かった。「わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの雲居にまがふ沖つ白浪」（詞花集・雑下・忠通）「わたの原はるかに波をへだて来て都に出でし月を見るかな」（千載集・羇旅・西行）なども例外ではない。
『歌枕 歌ことば辞典』片桐洋一、笠間書院、1999年

 

ひさかたの【久方の】

〔枕詞〕
①「天（あめ）」、転じて「雨」にかかる。「―天金機（あめかなばた）」〈紀歌謡五九〉。「―雨は降りしく」〈万四四四三〉
②「月」「雲」「光」など、天空に関するものにかかる。「―月は照りたり」〈万三六七二〉。「―光のどけき」〈古今八四〉
 

くもゐ【雲居】

①空。「時つ風―に吹くに」〈万二二〇〉
③雲。「我家（わぎへ）の方よ―立ち来（く）も」〈記歌謡三二〉
 

まがふ

●まが・ひマガイ【紛ひ】
一〘四段〙
①目がちらちらするほどに散り乱れる。入り乱れる。「乎布（をふ）の崎花散り―・ひ」〈万三九九三〉。「麟の―（ほしし）豹の胎（はらこもり）玉畳に紛綸（まが）へり」〈遊仙窟（醍醐寺本）鎌倉期点〉
②まじりあって見分けがつかなくなる。「菅原や伏見のくれに見渡せば霞に―・ふをはつせの山」〈後撰一二四三〉
 

沖つ白波

（※沖の白波）
 

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認

こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それぞれの歌の解説ページに移動することもできます。