百人一首の意味と文法解説（96）花さそふあらしの庭の雪ならでふりゆくものは我が身なりけり┃入道前太政大臣

花さそふ嵐の庭の雪ならでふりゆくものはわが身なりけり

小倉百人一首から、入道前太政大臣の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。

また、くずし字・変体仮名で書かれた江戸時代の本の画像も載せております。

ふだん我々が使っている字の形になおした（翻刻と言う）ものと、ひらがなのもとになった漢字（字母）も紹介しておりますので、ぜひ見比べてみてください。

原文

画像転載元
国立国会図書館デジタルコレクション
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2541162

翻刻(ほんこく)（普段使っている字の形になおす）

釈文(しゃくもん)（わかりやすい表記）

入道前太政大臣
花さそふ　嵐の庭の　雪ならで　ふりゆくものは　わが身なりけり
 

字母(じぼ)（ひらがなのもとになった漢字）

現代語訳（歌意）・文法解説

※落ちる花をよみました歌。

花を誘って散らせる強風が吹く庭に、積もっている雪のような花びらではなく、老いていくのは私の身であることだ。

※縁語(えんご)。ある言葉から連想される「縁(えん)」のある言葉のことです。

※過去の助動詞「けり」が和歌の中に使われる場合は基本的に、詠嘆(えいたん)（～だなあ・～ことだ）の意味で訳します。
 

語釈（言葉の意味）

※特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』（大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年）による。
 

詞書(ことばがき)

※詞書とは、和歌がよまれた事情を説明する短い文のことで、和歌の前に置かれます。

落花(らっか/おつるはな)をよみ侍(はべり)ける（※落ちる花をよみました歌。）

※詞書の引用は『和歌文学大系 新勅撰和歌集』（中川博夫、2005年、明治書院、199ページ）によります。
 

ならで

（※断定の助動詞「なり」未然形+打消の接続助詞「で」。「~ではなく」の意。）
 

ふり

「古り」と「降り」の掛詞で「花」「雪」と縁語。（『和歌文学大系 新勅撰和歌集』199ページ）
 

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認

こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それぞれの歌の解説ページに移動することもできます。