百人一首の意味と文法解説（73）高砂の尾の上の桜咲きにけり外山の霞たたずもあらなむ┃権中納言匡房

たかさごの尾の上の桜咲きにけり外山のかすみ立たずもあらなむ

小倉百人一首から、権中納言匡房の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。

また、くずし字・変体仮名で書かれた江戸時代の本の画像も載せております。

ふだん我々が使っている字の形になおした（翻刻と言う）ものと、ひらがなのもとになった漢字（字母）も紹介しておりますので、ぜひ見比べてみてください。

原文

画像転載元
国立国会図書館デジタルコレクション
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2541162

翻刻(ほんこく)（普段使っている字の形になおす）

釈文(しゃくもん)（わかりやすい表記）

前中納言匡房（権中納言匡房）
高砂の　尾の上の桜　咲きにけり　外山の霞　立たずもあらなむ
 

字母(じぼ)（ひらがなのもとになった漢字）

現代語訳（歌意）・文法解説

※内大臣、藤原師道(ふじわらのもろみち)の邸宅で、人々が酒を飲んで、歌をよんでおりましたときに、「遠くに山桜をながめる」ということをよんだ歌。

小高い山の上に桜が咲いたことだ。まわりの人里に近い山々の霞は、どうか立たないでいてほしいものだ。

※三句切れ。終止形が和歌の切れ目となる場合が多いです。

※過去の助動詞「けり」は、和歌の中で使われる場合、基本的に詠嘆(えいたん)（～だなあ）の意味で訳します。

※「咲きにけり」のように、完了の助動詞と過去の助動詞を組み合わせて使う場合、多くの場合、「完了 → 過去」の順番です（例：「移りにけり」・「雲隠れにし」など）。助動詞の解説は「古文の助動詞の意味と覚え方」をご覧ください。

※「なむ」は他者に対する願望（～してほしい）の意味を表す終助詞です。いっぽう、自分の願望（～したい）を表す終助詞は「ばや」です。「なむ」も「ばや」も未然形接続です。

助詞の解説は「古文の助詞の覚え方」をご覧ください。
 

語釈（言葉の意味）

※特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』（大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年）による。
 

詞書(ことばがき)

※詞書とは、和歌のよまれた事情を説明する短い文のことで、和歌の前に置かれます。

内大(うちのおほい)まうちぎみの家にて、人々酒たうべて歌よみ侍(はべり)けるに、遥(はる)かに山桜を望むといふ心をよめる（※内大臣、藤原師道(ふじわらのもろみち)の邸宅で、人々が酒を飲んで、歌をよんでおりましたときに、「遠くに山桜をながめる」ということをよんだ歌。）

※注
○内大まうちぎみ　ここでは藤原師道。

※詞書と注の引用は『新日本古典文学大系 後拾遺和歌集』（久保田淳・平田喜信、1994年、岩波書店、46ページ）によります。
 

たかさご【高砂】

　一般的には播磨国の歌枕として、今の兵庫県高砂市のこととする。高砂は本来加古川（かこがわ）の河口にできた三角洲で、「たか・いさご（高砂）」が約されたものかといわれている。しかし、和歌でよまれる場合は、本来的には、固有名詞ではなく普通名詞として小高い丘をいったようである。「高砂の尾上（をのへ）」と続けるのもそのためであり、『後撰集』にある素性法師の歌「山守（やまもり）は言はば言はなむ高砂の尾上（をのへ）の桜折りてかざさむ」が京都の花山にてよんだ歌であることによってもそれはわかる。なお、このことは『俊成髄脳』『奥義抄』『袖中抄』などの平安期の歌学書がすでに指摘しているところである。（後略）
『歌枕 歌ことば辞典』片桐洋一、笠間書院、1999年

○高砂
播磨国の歌枕。兵庫県高砂市、加古川河口付近の地名。ここは、「高」が掛詞となって高い山の意を添える。（『新日本古典文学大系 後拾遺和歌集』46ページ）
 

補足：高砂の地図

※高砂市（加古川の河口のあたり）の場所は下の図のとおりです。

 

をのへ

●をのへ ‥エ 【尾の上】
《ヲノウヘの約》
峠や丘や山頂などの、なだらかな高地の上。「秋萩の花咲きにけり高砂の―の鹿は今やなくらむ」〈古今二一八〉
 

とやま【外山】

奥山ではなく、人里に近い山。「深山（みやま）にはあられ降るらし―なるまさ木のかづら色づきにけり」〈古今一〇七七〉。「深からぬ―の庵（いほ）の寝ざめだに」〈新古今三九五〉
 

たつ

た・ち【立ち】
〘四段〙《自然界の現象や静止している事物の、上方・前方に向う動きが、はっきりと目に見える意。転じて、物が確実に位置を占めて存在する意》
➊自然界の現象が上方に向って動きを示し、確実にくっきりと目に見える。①（雲や霧などが）たちのぼる。「雲だにもしるくし―・たば何か嘆かむ」〈紀歌謡一一六〉。「君が行く海辺の宿に霧―・たば吾が立ち嘆く息と知りませ」〈万三五八〇〉
 

なむ

（※未然形+なむ：他者への願望（〜してほしい）の終助詞）
 

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認

こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それぞれの歌の解説ページに移動することもできます。