百人一首の意味と文法解説（37）しらつゆに風の吹きしく秋の野はつらぬきとめぬ玉ぞ散りける┃文屋朝康

白露に風の吹きしく秋の野はつらぬきとめぬ玉ぞ散りける

小倉百人一首から、文屋朝康の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。

また、くずし字・変体仮名で書かれた江戸時代の本の画像も載せております。

ふだん我々が使っている字の形になおした（翻刻と言う）ものと、ひらがなのもとになった漢字（字母）も紹介しておりますので、ぜひ見比べてみてください。

原文

画像転載元
国立国会図書館デジタルコレクション
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2541162

翻刻(ほんこく)（普段使っている字の形になおす）

釈文(しゃくもん)（わかりやすい表記）

文屋朝康
白露に　風の吹きしく　秋の野は　貫きとめぬ　玉ぞ散りける
 

字母(じぼ)（ひらがなのもとになった漢字）

現代語訳（歌意）・文法解説

白露に風がしきりに吹きつける秋の野は、まるで糸につらぬきとめない玉を散らしたようだ。

※係助詞「ぞ」は連体形で結びます。係り結びの解説は「古典の助詞の覚え方」をご覧ください。

 

語釈（言葉の意味）

※特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』（大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年）による。
 

しらつゆ【白露】

葉の上などの、白く見える露。「秋草に置く―の飽かずのみ」〈万四三一二〉
 

しく

●し・き【頻き・茂き】
〘四段〙
①後から後から追いついて前のものに重なる。事が重なって起る。「住吉の岸の浦廻（うらみ）に―・く浪の」〈万二七三五〉。「新しき年の始の初春の今日降る雪の〔ヨウニ〕いや―・け吉事（よごと）」〈万四五一六〉
 

たま【玉・珠】

一〘名〙
①呪術・装飾などに用いる美しい石。宝石。また、真珠・竹の管など。「水を奉れば、水を飲まさずして、此の―を唾き入れたまひき」〈紀神代〉
 

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認

こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それぞれの歌の解説ページに移動することもできます。