百人一首の意味と文法解説（27）みかの原わきて流るる泉川いつ見きとてか恋しかるらむ┃中納言兼輔

みかのはらわきて流るる泉河いつみきとてか恋しかるらむ

小倉百人一首から、中納言兼輔の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。

また、くずし字・変体仮名で書かれた江戸時代の本の画像も載せております。

ふだん我々が使っている字の形になおした（翻刻と言う）ものと、ひらがなのもとになった漢字（字母）も紹介しておりますので、ぜひ見比べてみてください。

原文

画像転載元
国立国会図書館デジタルコレクション
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2541162

翻刻(ほんこく)（普段使っている字の形になおす）

釈文(しゃくもん)（わかりやすい表記）

中納言兼輔
みかの原　わきて流るる　いづみ川　いつ見きとてか　恋しかるらむ
 

字母(じぼ)（ひらがなのもとになった漢字）

現代語訳（歌意）・文法解説

※この和歌の題やよまれた事情はあきらかでない。

「甕(みか)」（※水をいれる大きな容器）という名をもつ「みかの原」に湧いて流れる泉川の、その「いつみ」ではないが、「いつ見た」ということから、これほどまで恋しいのだろうか。

※「らむ」は終止形接続の助動詞（「べし・らし・まじ・らむ・めり・なり」の6種類）ですが、ラ変型の活用語（あり・けり・たり・めり・なり・なり・り）には連体形に接続します。これは「らむ」だけでなく、そのほかの終止形接続の助動詞も同じです。形容詞の補助活用（カリ活用）は、連用形の語尾「く」にラ変動詞「あり」がついて生まれたと考えられているので、形容詞の補助活用もラ変型の活用語にふくみます。

助動詞の解説は「古典の助動詞の活用表の覚え方」にまとめましたのでご確認ください。

参考：形容詞の活用表

 

語釈（言葉の意味）

※特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』（大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年）による。
 

詞書(ことばがき)

※詞書とは、和歌がよまれた事情を説明する短い文で、和歌の前に置かれます。

題しらず（※和歌の題やよまれた事情が明らかでないこと。）

※詞書の引用は『新日本古典文学大系 新古今和歌集』（田中裕・赤瀬信吾、1992年、岩波書店、300ページ）によります。
 

みかのはら【瓶原 / 甕原】

●みか【甕・瓺】
《ミは接頭語。カ（瓮）は容器類》
大きなかめ。水や酒を貯えたり、酒をかもしたりするのに使った。「―の原満(み)てならべて、汁にも穎(かひ)にも称辞(たたへごと)をへまつらむ」〈祝詞祈年祭〉

●みかのはら【瓶原】

山城国の歌枕。今の京都府相良郡加茂町。『古今集』読み人知らずの歌「都いでて今日みかの原泉川川風寒し衣かせ山」（羇旅）で有名となり、以後はこの歌によって「見」と掛けて「泉川」「鹿背山（かせやま）」などの地名とともによまれることが多く、「みかの原わきて流るる泉川いつ見きとてか恋しかるらむ」（新古今集・恋一・兼輔、古今六帖、百人一首）がその代表。（後略）
『歌枕 歌ことば辞典』片桐洋一、笠間書院、1999年

○みかの原
山城国(やましろのくに)（※今の京都府南部）の歌枕。元明天皇(げんめいてんのう)の甕原離宮(みかのはらりきゅう)、聖武天皇(しょうむてんのう)の恭仁京(くにきょう)の地。（『新日本古典文学大系 新古今和歌集』300ページ）
 

わきて

甕、泉の縁語で「湧きて」。「分きて」と掛けるには及ばない。（『新日本古典文学大系 新古今和歌集』300ページ）
 

泉川

○泉河
山城国の歌枕。甕原(みかのはら)辺の木津川(きづがわ)の古名。「いつみき」に掛ける。（『新日本古典文学大系 新古今和歌集』300ページ）
 

いつみき

（※「き」は過去の助動詞。「いつ見た」の意。）
 

らむ

（※目前原因推量：~ので…だろう）
 

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認

こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それぞれの歌の解説ページに移動することもできます。