百人一首の意味と文法解説（84）ながらへばまたこのごろやしのばれむ憂しと見し世ぞ今は恋しき┃藤原清輔朝臣

長らへばまたこのごろや忍ばれむうしと見し世ぞいまはこひしき

小倉百人一首から、藤原清輔朝臣の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。

また、くずし字・変体仮名で書かれた江戸時代の本の画像も載せております。

ふだん我々が使っている字の形になおした（翻刻と言う）ものと、ひらがなのもとになった漢字（字母）も紹介しておりますので、ぜひ見比べてみてください。

原文

画像転載元
国立国会図書館デジタルコレクション
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2541162

翻刻(ほんこく)（普段使っている字の形になおす）

釈文(しゃくもん)（わかりやすい表記）

藤原清輔朝臣
長らへば　またこの頃や　忍ばれむ　憂しと見し世ぞ　今は恋しき
 

字母(じぼ)（ひらがなのもとになった漢字）

現代語訳（歌意）・文法解説

※むかしが思い出されるころ、三条内大臣(さんじょうのないだいじん)がまだ中将でいらっしゃった時に、使者に持たせておくった歌。

生き長らえたら、やはり今この時が思い出されるのだろうか。つらいと思った世の中も、今ではなつかしく思われるのだから。

※三句切れ。係り結びのところが和歌の切れ目となる場合が多いです。

※「未然形 + ば」で「もし～ならば」の意味を表します。

※係助詞「や」「ぞ」は連体形で結びます。係り結びは「ぞ・なむ・や・か＝連体、こそ＝已然形」とまとめて覚えます。

※助動詞「る」は、「受身・尊敬・可能・自発」の意味がありますが、直前に感情をあらわす動詞が来れば、自発の意味になります。（例：『浜辺の歌』「あした浜辺をさまよへば、むかしのことぞ偲ばるる」〈朝はやくに浜辺をぶらぶらすると、むかしのことがなつかしく思い出されるものだ〉）

助動詞「る」のくわしい解説や、その他の未然形接続の助動詞の解説は、「古典の助動詞の活用表の覚え方」をご覧ください。
 

語釈（言葉の意味）

※特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』（大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年）による。

詞書(ことばがき)

※詞書とは、和歌のよまれた事情を説明する短い文のことで、和歌の前に置かれます。

いにしへおもひいでられけるころ、三条内大臣いまだ中将にておはしける時つかはしける（※むかしが思い出されるころ、三条内大臣がまだ中将でいらっしゃった時に、使者に持たせておくった歌。）

※注
治承(じしょう)三十六人歌合。三条公教(さんじょうきみのり)が中将であったのは大治(だいじ)五年(1130)から保延(ほうえん)二年(1136)十一月まで。

※詞書の引用は『新編国歌大観 清輔集』に、注の引用は『新日本古典文学大系 新古今和歌集』（田中裕・赤瀬信吾、1992年、岩波書店、536ページ）によります。
 

ながらふ

（※生き長らえる。）
 

しの・び【偲び】

一〘四段〙
①賞美する。「黄葉（もみち）をば取りてそ―・ふ」〈万一六〉。「あしひきの山下ひかげ鬘（かづら）ける上にや更に梅を―・はむ」〈万四二七八〉
②遠い人、故人などを思慕する。「あが思ふ妻ありと言はばこそよ、家にも行かめ、国をも―・はめ」〈記歌謡九〇〉。「直（ただ）の逢ひは逢ひかつましじ石川に雲立ち渡れ見つつ〔亡キ夫ヲ〕―・はむ」〈万二二五〉
 

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認

こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それぞれの歌の解説ページに移動することもできます。