百人一首の意味と文法解説（28）山里は冬ぞさびしさまさりける人めも草もかれぬと思へば┃源宗于朝臣

山里は冬ぞさびしさまさりける人めも草もかれぬと思へば

小倉百人一首から、源宗于朝臣の和歌に現代語訳と品詞分解をつけて、古文単語の意味や、助詞および助動詞の文法知識について整理しました。

また、くずし字・変体仮名で書かれた江戸時代の本の画像も載せております。

ふだん我々が使っている字の形になおした（翻刻と言う）ものと、ひらがなのもとになった漢字（字母）も紹介しておりますので、ぜひ見比べてみてください。

原文

画像転載元
国立国会図書館デジタルコレクション
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2541162

翻刻(ほんこく)（普段使っている字の形になおす）

釈文(しゃくもん)（わかりやすい表記）

源宗于朝臣
山里は　冬ぞさびしさ　まさりける　人目も草も　かれぬと思へば
 

字母(じぼ)（ひらがなのもとになった漢字）

現代語訳（歌意）・文法解説

※冬の歌といって、よんだ歌。

山里は、冬が特にさびしさのまさって感じられることだ。人のおとずれもとだえて、草木も枯れてしまうから。

※係り結びと係助詞の解説は「古典の助詞の覚え方」をご覧ください。

※倒置(とうち)。倒置とは、文の順番を逆にいれかえて強調することです。第4・5句目（人のおとずれもとだえて、草木も枯れてしまうから）から、第1～3句目（山里は冬が特にさびしさのまさって感じられることだ）につながっていきます。

※3句切れ。終止形や係り結びのあるところで、和歌の意味が切れる場合が多いです。
 

語釈（言葉の意味）

※特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』（大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年）による。
 

詞書(ことばがき)

※詞書とは、和歌のよまれた事情や背景を説明した短い文で、和歌の前につけます。

冬の歌とて、よめる（※冬の歌といって、よんだ歌。）

※詞書の引用は『新日本古典文学大系 古今和歌集』（小島憲之・新井栄蔵、岩波書店、1989年、105ページ）によります。
 

やまざと【山里】

①普通は人の住まない山にある人里。山の中の里。「春たてど花も匂はぬ―は物憂かるねにうぐひすぞ鳴く」〈古今一五〉
 

ひとめ【人目】

①他人の見る目。世人の注目。「止まず行かば―を多み、まねく行かば人知りぬべみ」〈万二〇七〉
④人が会いにくること。人の出入り。「山里は冬ぞさびしさまさりける―も草もかれぬと思へば」〈古今三一五〉。「宮のうち、やうやう―見え」〈源氏蓬生〉
 

かれ

（※「枯れ」と「離れ」を掛ける。）

●か・れ【離れ】
〘下二〙《空間的・心理的に、密接な関係にある相手が疎遠になり、関係が絶える意。多く歌に使われ、「枯れ」と掛詞になる場合が多い。（略）》
①間遠になる。途絶える。「珠に貫（ぬ）く楝（あふち）を家に植ゑたらば山ほととぎす―・れず来むかも」〈万三九一〇〉。「世の中の人の心は、目―・るれば忘れぬべき物にこそあめれ」〈伊勢四六〉
 

作者：源宗于(みなもとのむねゆき)について

光孝天皇の孫

生年未詳。源宗于の生まれた年はよくわかっていません。天慶(てんぎょう)2年(939)に没しました。

光孝天皇(こうこうてんのう)の皇子、是忠(これただ)親王の子です。

 

右京大夫(うきょうのだいぶ)

承平(じょうへい)3年(933)、正四位下(しょうしいのげ)右京大夫(うきょうのだいぶ)になりました。

※右京大夫…右京職(うきょうしき)の長官。京の行政・司法・警察を担当するのが京職(きょうしき)で、左京と右京にわかれました。南を向いた（南面した）天皇から見て、左側が左京（京の東半分）、右側が右京（京の西半分）です。

 

三十六歌仙(さんじゅうろっかせん)

源宗于は三十六歌仙の一人にあげられます。

三十六歌仙とは、平安時代中期に藤原公任(ふじわらのきんとう)(966～1041年)がつくった『三十六人集』(『三十六人撰』とも言う)にもとづく36人のすぐれた歌人のことです。

 

百人一首の現代語訳と文法解説はこちらで確認

こちらは小倉百人一首の現代語訳一覧です。それぞれの歌の解説ページに移動することもできます。