【この横浜に優るあらめや】横浜市歌の歌詞の意味を解説！

横浜DeNAベイスターズの応援歌にも取り入れられている横浜市歌を現代語訳しました。歌詞にある「まさるあらめや」の意味などをご確認ください。

 

「横浜市歌」（作詩：森林太郎（※鴎外）、作曲：南能衛）の歌詞

 
わが日ひの本もとは島国しまぐによ
朝日あさひかがよふう 海うみに
連つらなりそばだつ島々しまじまなれば
あらゆる国くにより舟ふねこそ通かよへえ

 
されば港みなとの数 多おおかれど
この横浜よこはまにまさるあらめや
むかし思おもへえば　苫屋とまやの煙けむり
ちらりほらりと立たてりしところ

 
今いまは百舟ももふね 百千舟ももちふね
泊とまるところぞ見みよや
果はてなく栄さかえて行ゆくらむん 御代みよを
飾かざる宝たからも入いりくる港みなと

 
※参考および楽譜引用：「横浜市歌について」（横浜市HP）https://www.city.yokohama.lg.jp/city-info/yokohamashi/gaiyo/shika/sika.html

 

「横浜市歌」の現代語訳

わたしたちが暮らす日本は島国であるよ。
朝日がきらきらとかがやく海に、
一列にならび、高くもりあがっている島々なので、
あらゆる国から船がやって来るのだ。
 
そうであるから、この世のなかに港はたくさんあるけれど、
この横浜よりもすぐれた港があるだろうか、いや、ないだろう。
むかしを思うと、ここは粗末な小屋の煙が、ちらほらと立ちのぼっていたに過ぎないところなのだが……。
 
それなのに、いまでは多くの船が
停泊するにぎやかなところになった。ご覧なさいよ、
終わりなく繁栄していくだろう御治世を
飾りたてる宝物までもが入ってくるこの港を。

 

「横浜市歌」の歌詞の意味

※引用は、特記のないかぎり『岩波 古語辞典 補訂版』（大野晋・佐竹昭広・前田金五郎 編集、岩波書店、1990年）によります。ただし、用例は割愛しました。

●かがよふ(う)……静止したものが、きらきらと光ってゆれる。

●そばだつ……①かどばって高く立つ。

●されば……そうであるから。だから。

●苫屋(とまや)……苫葺きの小屋。水辺の粗末な家にいう。

●百船(ももふね)……多くの舟。

●御代(みよ)……神や天皇の御治世。

 

「横浜市歌」の文法解説・品詞分解

この横浜にまさるあらめや

 
反語は疑問（～か）に似たかたちを取りますが、うしろに打消（～ではない）がかくれています。多くの場合、「～だろうか、いや、～でない」と訳します。

古文の「やは・かは・めや」はよく使われる反語表現です。

例）嘆きつつ ひとり寝る夜の 明くる間は いかにひさしき ものとかは知る（百人一首・右大将道綱母）

※古典文法は下記で解説しておりますので、ご覧ください。
 
>> 古典文法の勉強法（基礎編）わかりやすい覚え方で用言の活用形から学ぶ
 
>> 古文の参考書 – おすすめの古典文法のテキストで読解力UP