目次
Sponsored Link
原文
国立国会図書館デジタルコレクション（https://dl.ndl.go.jp/pid/2567305）より引用（「▼」印は引用者による）。
翻刻（普段使っている字の形に直したもの）
春のはしめのうた 太上天皇
ほの〲と春こそ空にきにけらし天のかく山霞たなびく
Sponsored Link
釈文（わかりやすい表記）
春のはじめの歌 太上天皇
ほのぼのと春こそ空に来にけらし天の香具山霞たなびく
字母（ひらがなのもとになった漢字）
保乃保乃止春己曽空尓幾仁介良之天能閑久山霞多那飛久
現代語訳
春のはじめの歌 太上天皇（後鳥羽院）
ほんのりと、春はまず空に訪れたらしい。天の香具山に霞がたなびいている。
Sponsored Link
語釈と文法、品詞分解など
春こそ空に来にけらし
「こそ」は強意の係助詞で、已然形の係り結びをする。「けらし」は「けるらし」が転じた語で、「～たらしい」の意味。
- き カ行変格活用動詞「来（く）」連用形
- に 完了の助動詞「ぬ」連用形
- け（る） 過去の助動詞「けり」連体形
- らし 推定の助動詞「らし」已然形（※係り結び）
天の香具山（あまのかぐやま）
大和三山のひとつ。
※参考：香具山（橿原市）
https://www.city.kashihara.nara.jp/soshiki/1021/1/2/4/3961.html
本歌
ひさかたの天の香具山この夕べ霞たなびく春立つらしも（『万葉集』1812、作者未詳）
Sponsored Link
