みよし野は山もかすみて白雪のふりにし里に春は来にけり（摂政太政大臣、藤原良経）

原文

国立国会図書館デジタルコレクション（https://dl.ndl.go.jp/pid/2567305）より引用（「▼」印は引用者による）。

翻刻（普段使っている字の形に直したもの）

　　春たつ心をよみ侍ける　　摂政太政大臣
みよし野は山もかすみて白雪のふりにし里に春は来にけり

釈文（わかりやすい表記）

　　春、立つ心を詠み侍りける　　摂政太政大臣
み吉野は山も霞みて白雪のふりにし里に春は来にけり

字母（ひらがなのもとになった漢字）

美与之野八山毛可須三天白雪乃婦利丹之里仁春盤来尓遣利

現代語訳

　　春が訪れた心を詠んだ歌　　摂政太政大臣（藤原良経）
吉野の里は、山も霞んで、ついこの間まで降っていたこの古里にも、春は訪れたことだ。

語釈と文法、品詞分解など

立春

寒さも峠を越え、春の気配が感じられる（国立天文台、こよみ用語解説 (https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/faq/24sekki.html) ）

白雪のふりにし里

「ふり」は「降り」と「古り」の掛詞（かけことば）で、「白雪の降る」と「古里」を掛ける。

• ふり　ラ行四段活用動詞「ふる」連用形
• に　完了の助動詞「ぬ」連用形
• し　過去の助動詞「き」連体形

来にけり

• き　カ行変格活用動詞「来（く）」連用形
• に　完了の助動詞「ぬ」連用形
• けり　過去の助動詞「けり」終止形

本歌

春立つといふばかりにやみ吉野の山も霞みて今朝は見ゆらむ（『拾遺和歌集』春、壬生忠岑）