目次
Sponsored Link
原文
国立国会図書館デジタルコレクション（https://dl.ndl.go.jp/pid/2567305）より引用（「▼」印は引用者による）。
翻刻（普段使っている字の形に直したもの）
五十首哥たてまつりしとき 宮内卿
かきくらし猶ふる里の雪のうちに跡こそみえねはるは来にけり
Sponsored Link
釈文（わかりやすい表記）
五十首歌、奉りし時 宮内卿
かきくらしなほふる里の雪のうちに跡こそ見えね春は来にけり
字母（ひらがなのもとになった漢字）
可起久良之猶不留里能雪乃宇知尓跡己曽美衣禰者流盤来仁介利
現代語訳
五十首歌を献上した時 宮内卿
辺り一面を暗くして、相変わらず古里に降る雪の中に、人のように足跡は見えないけれども、春は訪れたのだ。
Sponsored Link
語釈と文法、品詞分解など
奉りし時
「差し上げた時」「献上した時」の意味。
- 奉り ラ行四段活用動詞「奉る」連用形。「与ふ」の謙譲語。
- し 過去の助動詞「き」連体形
掻き暗し（かきくらし）
かき乱したように、辺り一面を暗くする。（岩波『古語辞典』）
- かきくらし サ行四段活用動詞「かきくらす」連用形
なほふる里の雪
「相変わらず古里に降る雪」の意味。「ふる」は「降る」と「古る」の掛詞（かけことば）で、「なほ降る雪」と「古里」を掛ける。
- なほ 副詞
- ふる ラ行四段活用動詞「ふる」連体形
跡こそ見えね
「こそ」は係助詞で、已然形の係り結びをする。一般的に、文の途中の「こそ+已然形」は逆接（～けれど）で訳す。
- 跡 名詞。「足の踏む所。踏んだ所。（岩波『古語辞典』）」
- こそ 係助詞
- 見え ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」未然形
- ね 打消の助動詞「ず」已然形（※係り結び）
来にけり
- き カ行変格活用動詞「来（く）」連用形
- に 完了の助動詞「ぬ」連用形
- けり 過去の助動詞「けり」終止形
Sponsored Link
