山ふかみ春とも知らぬ松の戸にたえだえかかる雪の玉水（式子内親王）

原文

国立国会図書館デジタルコレクション（https://dl.ndl.go.jp/pid/2567305）より引用（「▼」印は引用者による）。

翻刻（普段使っている字の形に直したもの）

　　百首哥たてまつりし時はるのうた　　式子内親王
山ふかみ春ともしらぬ枩の戸にたえ〲かゝる雪の玉水

釈文（わかりやすい表記）

　　百首歌、奉りし時、春の歌　　式子内親王
山ふかみ春とも知らぬ松の戸にたえだえかかる雪の玉水

字母（ひらがなのもとになった漢字）

山布可美春止毛志良奴枩乃戸仁堂衣〲可ゝ累雪能玉水

現代語訳

　　百首歌ひゃくしゅのうたを献上した時の、春の歌　　式子しょくし内親王ないしんのう
山が深いので（山の奥深くなので）、春になったことにも気づかないような侘わびしい松の戸に、とぎれとぎれに落ちかかる雪解け水のしずく。

語釈と文法、品詞分解など

百首歌（ひゃくしゅ（の）うた）

いくつかの題につき、各題ごとに一定数の歌を詠み、合計百首になるようにする題詠法。（岩波『古語辞典』）

奉りし時

「差し上げた時」「献上した時」の意味。

• 奉り　ラ行四段活用動詞「奉る」連用形。「与ふ」の謙譲語。
• し　過去の助動詞「き」連体形

山ふかみ

いわゆる「ミ語法」。「名詞+を+形容詞の語幹+み」の形で、一般的に「○○が……なので」と訳す。ここでは「山が深いので」の意味。

春とも知らぬ

「春になったとも気づかない」の意味。

• と　格助詞
• も　係助詞
• 知ら　ラ行四段活用動詞「知る」未然形
• ぬ　打消の助動詞「ず」連体形

絶え絶え（たえだえ）

副詞。今にも途切れそうに。途切れ途切れに。（岩波『古語辞典』）

玉水（たまみづ）

したたり落ちる水。雨だれ。（岩波『古語辞典』）